Subtitles by DramaFever
[This program is suitable for viewers ages 15 and up.]
Hello. But who are you?
That's what I want to ask. Who are you?
- Hyun Jung. - Oh, Woo Jin.
- But who is-- - Mom! I missed you!
Hi, Chan.
Oh, is she...
- Um, I'm... - Hyun Jung, the thing is--
You're the maid who's taking care of our kids, aren't you?
Yeah, she is.
I only got a glimpse of you over video chat.
But why is she so young? I heard she was in her 40s.
- Oh, the thing is-- - What brings you here, Hyun Jung?
Isn't this a little too sudden?
This is nothing compared to you.
I'm just stopping by on my way to Japan.
I have to go back to the airport in two hours.
Oh no, our mom must be hot. Let's enjoy some air conditioning.
- Why are you being like this? - Let's go.
- Hey. Hey, don't push me. - Let's go.
Don't push me. I have to bring my bag.
Oh no, my shoes. Go on without me, Mom.
Okay. My bag!
What do we do? She thinks I'm Jennifer.
I'm a good son, Ma'am.
I hate worrying my mom, and it's weird to tell her the truth now.
Anyway, just hang in there for two hours.
- Just for two hours! - But how can I do that?
I haven't seen her for a long time, so I want to make her visit comfortable.
Just do as Chan says. Please do that for us.
- Then I'll wait outside. - Where will you go? Just stay.
I'll take care of this.
Come in already.
Come in.
[Episode 17: I Want You]
The house seems different.
Wait a minute.
This is weird.
Mom! Here's some ice water. Let's drink it in my room.
I don't think it is.
Is it really you?
Is this really our Deok Goo?
Yeah, it is. It's our Deok Goo.
Oh my. He was always so down. Why is he so energetic? This is amazing.
You must be having a hard time taking care of a dog too.
- Pardon? - Mom!
Come see Chick. It's his nap time soon, so we have to see him now.
- Chicks don't have nap time. - Let's go.
Gosh, seriously. Chan! Chan, Chan.
- Let's go. Wow, I'm so excited. - Okay, okay.
I feel like I've met her before.
- What did you say? - Pardon? Oh, it's nothing.
Ta-da! This is Chan Chick Junior.
I gave birth to him with my heart. Isn't he cute? Doesn't he look like me?
You look so similar that people will think you're twins.
The maid is a great housekeeper.
The house has gotten a lot brighter.
[The goal is to win! Don't think. Feel!]
Oh, I have a lot of questions for the maid.
Mom. You must be tired. Get some rest. Get some rest.
Gosh, why are you being like this today? Stop it.
No, Mom!
Stay with me. Geez, I'm tired.
Why are you acting like a baby? You're as big as a mountain.
Have you ever seen a mountain this cute?
I'm just really happy to see you.
I love your smell.
I've missed you, Mom.
Hey. Are you sleeping?
You still fall asleep as soon as you lie down.
Where's Chan?
He immediately fell asleep after causing all that ruckus.
Oh my. Isn't this the plant that always looked dead?
- How did it become so healthy? - It looks nice and strong, doesn't it?
This is the perfect spot that brings dead plants back to life.
Look. It gets a lot of sunlight.
Please have some fruit.
Let's eat it together and have a chat.
- I have many questions for you. - Hyun Jung.
- What? - I don't know. Why did I call you?
Oh, I have something to tell you. Let's go upstairs.
What's the matter, Woo Jin?
Tell me. Tell me everything.
Why do you look so worried? I just wanted to ask how you've been.
It's weird because you're not acting like yourself.
And you were away for longer than usual.
It was longer than half a year this time.
Gong Hyun Jung, you don't have to worry.
I'm not going to worry you anymore.
It was hard to even get you to say one word
so when you asked to talk, my heart sank.
Have I worried you that much?
I'm doing well these days. I like living with Chan too.
I thought he was just a kid, but he's pretty reliable.
Oh, and he's training hard to win at nationals.
His friends are doing well too. Oh, Deok Soo. You know Deok Soo?
I thought he was the coach when I first met him.
But looking old just runs in his family.
Oh, and Hae Bum. He's really cute. He even took a bubble bath last time.
That Dong Hae Bum.
You know I hate having strangers in my house.
Why are you looking at me like that?
What? It's nothing.
Why is that in here?
Oh, do you want to see something cool?
- Come up here. - Why up there?
Watch carefully.
If you grip it like this and push it to the side...
Wow. This window opens?
Wow.
It's so nice.
Right? Isn't it nice?
Hyun Jung. Isn't it nice?
Chan, you, and Brother-in-law.
Oh, maybe I should have made him look skinnier.
Bring this with you to Germany tomorrow. It's a gift from me.
Do you like it?
Isn't it nice, Hyun Jung?
Yeah. It is. It's nice.
I didn't recognize you at first.
You look like a different person now.
I saw students going in and out of your house.
Did you get married?
No.
But it's nice to see you like this after such a long time.
That was unexpected.
I didn't think...
you'd ever want to see someone like me ever again.
Mom! Mom! Mom, Mom!
I'm right here. Did you sleep well?
Who were you with and what did you do, Mom?
What else? I talked to your uncle.
I should get going.
- Already? - Let's go. I'll drop you off.
Will you?
I must have left my bag upstairs. I'll be right back.
We didn't have much time to talk.
Um, here you go.
I noticed the wound on your heel from your shoe.
I totally forgot. I intended on putting one on before heading out.
Thank you.
It's nice to see the kids doing so well. You must be taking good care of them.
No, I'm not taking care of them. I'm actually inconveniencing them.
Let's talk about that another time. I have to catch my flight.
I'm off.
- Where are you going? - I should see you off as your son.
"The goal is to win. Don't think. Feel."
Practice some more instead. I'll be going.
- I'm sorry, Mom! - Isn't this too sudden, Son?
What are you sorry for?
You know I love you very much, right?
I'll raise Mr. Gong well, so don't worry.
Oh, say hi to Dad for me too.
Okay.
It was nice to see our mom again after such a long time.
You must have been startled.
Huh? Ma'am, where are you going?
Wait! Wait!
Wait! Wait...
- Hey, stop the car. - Okay.
What's wrong? Is something the matter?
I'm sorry. I'm not the maid.
Wait, why?
I'm living here for the time being. I used to live here before
and I thought my family still lived here, but we lost touch, so...
I'm really sorry for lying. I'll move out as soon as possible.
I don't have much time, so I'll ask you one... No, two questions.
Were you the one who taught Woo Jin where to put the plants?
Yes.
Did you also teach him how to open the skylight with a plunger?
Yes. But why do you ask?
That's all I wanted to know.
I'm sorry I didn't tell you the truth earlier.
I've been Woo Jin's big sister for 30 years and Chan's mother for 19 years.
If they want to protect you like this, I'm sure they have their reasons.
Take care.
What's this? Is that it? Is that really it?
No.
This is it. Get your act together and practice hard.
See you next time.
- Wait... - It's fine. Go back inside.
Wow, what a cool mom.
I should have just told her earlier.
Did she get there safely? Did she say anything? She must have been upset.
I don't know how to say this.
Hyun Jung thought about it
and she doesn't think this is right, so she wants you to leave.
Oh, really?
Well, I guess I'd feel the same about a stranger living in my house.
- Where are you going? - I'm going to pack.
Pack what? You're the type to get scammed a lot, aren't you?
- Pardon? - I'm just kidding.
She was only here for two hours. Why did you tell her the truth?
Because it wasn't just two hours.
Even if we survived the two hours, we'd continuously be lying to her.
She's not just anyone. She's your sister
and Chan's mother.
I didn't want to do that. It wasn't right.
Why are you looking at me like that?
I don't know.
[DramaFever Ver] SBS E17 Thirty but Seventeen " I Want You" -♥ Ruo Xi ♥-
- What are you two doing? - You're here.
We... we were just looking at the flowers.
The watermelon is here.
- Uncle, have some watermelon. - The watermelon is here.
Wow, it looks delicious.
- Did Mom get there safely? - Yeah.
I'll slice them.
- Wait, let me help! - Me too!
Hey, hey. Look at me. Hey, isn't this epic?
Isn't this epic too?
Hey, am I hideous or what?
- You try it too. - Me?
Huh? My seed. My seed. My seed.
Your seed? Where did it go?
I think it's right here.
Wait, why are you taking a picture?
I'm going to look at it when I feel down.
Let's take one together. One more time.
Yay! One more time!
Uncle, let's take a picture.
Uncle, the seed really suits you!
How does it suit me?
These people. Seriously.
Aw, so cute.
[Hyun Jung]
Hi, Hyun Jung. Are you at the hotel?
- You must be tired. - I am, but I'm happy too.
Thank you, Woo Jin. Thanks for telling me the truth earlier.
What? What are you talking about?
Due to her current circumstances, she's staying here for the time being.
The maid is someone else, but she's out at the moment.
- Hey, what are you-- - I asked her to stay.
It was hard to get involved with a stranger at first
but now, I just want her to be comfortable.
Keep driving. Tell me the rest on the way.
Wait! Wait...
Thank you for what you said to her.
This is nice. I feel like I got my old little brother back.
But Woo Jin.
You like that woman, don't you?
What?
Why is his door open?
What? Where did he go?
Mr. Gong! Are you down here? Mr. Gong...
Mr. Gong!
What's the matter at such a late hour?
What's wrong?
What's this? He didn't bring his phone either.
Where could he have gone at four o'clock in the morning?
Why isn't he back yet?
Shouldn't we report this to the police?
You're overreacting. And they won't even accept a report
of a grown man who's been gone for just a few hours.
I thought... What a relief.
- He didn't leave. - What do you mean by that?
Oh. Mr. Gong has a habit of traveling all over the place.
He suddenly leaves and then comes back all hairy half a year later.
Ugh, where on earth did Mr. Gong go?
"Proper farmers don't stop farming"
"even after a heavy flood or a drought." By Xun Kuang.
Okay. Do as I say.
Move.
I'm reflecting on my actions regarding feeding the carp, Ms. Junior.
I'll quit going to the club for a month as punishment.
Gosh, you're no different from carp food.
Seo Ri, these are the same. It looks like you bought two of them.
Oh no. I'll exchange them. I'll be back soon.
Where did that Gong go anyway? He's worrying all of us.
He always asked to be sent to Croatia. Do you think he went there?
Maybe he wants to become Big Foot again.
He's not that irresponsible, you know.
Also...
he probably won't leave without notice anymore.
What? Why is she going the other way?
Didn't you see me?
How dare he smile like that after worrying us all night?
I imagined all sorts of bad things.
Look here! Didn't you see me?
No, I didn't!
Wait! Why are you being like that?
I'm not going to sell the house!
Why... why did you sprint all of a sudden?
- Aren't you tired? - Is it true?
Are you really not selling the house? Are you not selling it?
I just went to Jejudo and received permission from Father.
Chan does sports, so it's good to have a front yard. Same with Deok Goo.
And Jennifer...
Oh, chili. She dries chilis in the yard.
Also...
Thank you, Mister. Thank you so much.
The house isn't going anywhere.
Same with Baerong, the tree.
So take your time finding your uncle and getting the house back.
Oh, am I invisible?
Why did you pretend not to see me?
Because you did what I fear most.
I did? I didn't do anything scary--
You suddenly disappeared without a word.
I was worried you went somewhere where I could never find you.
I was scared you did that too.
I won't do that.
I won't ever disappear.
[Mr. Gong]
Where were you this whole time?
Where did you go without a word, Uncle?
Uncle, you're okay, right?
What? Jejudo?
Why did you go to Grandfather?
Really?
Yeah, sure. Okay, get to work safely.
Sweet.
- Hey, we're not selling the house. - Really?
- Nice! - Hey, that's great!
Wait. Then...
what about half-sauced, half-fried?
[A few hours earlier]
We're not open yet.
Isn't this too sudden?
How have you been, Father?
Is that what you flew here to tell me?
Let me hear it. What's your reason?
Why don't you want to sell that house anymore?
I grew to like that house.
I want the time spent there and the space within it
to remain as it is.
Then what about when you leave for half a year?
I won't, Father. I won't do that anymore.
I'll do everything from now on, so don't worry about anything.
I'm sorry for worrying you.
- So please-- - I won't sell it.
If you're going to stay in Korea, why would I sell it?
Then did you decide not to sell this house--
I did. I'm sorry for worrying you late at night--
There's no need for that.
Then I'll be going.
He's not going to sell the house.
You're here. Thank you once again...
Huh? It's dangling.
Dangling? Oh, this button? I don't care if it's dangling.
No, you look like a dork. I'll stitch it back on for you.
Dork? You called me an idiot last time. But this time I'm a dork?
You're pretty blunt, you know.
If you leave it, you look too much like a dork. Let me see.
I said it's okay.
- What are you two doing? - Pardon?
- Oh, no. Mister! - Hey, Gong!
There's a music festival on Suryeon Island tomorrow, but I have a meeting.
Gong, can you go? It'd be helpful to watch it.
I have a meeting at Soo Art Gallery tomorrow.
I'll probably come in in the afternoon.
You came in in the afternoon today too
- without telling your CEO. - I'm going to orchestra practice.
Why? We already got their stage organization chart.
Oh. Since this is our first classical stage, I want to see it in person.
Then you should go too, Seo Ri. The expert should be there.
Sure!
Are you all right?
If my head weren't so hard, you wouldn't have gotten a nosebleed.
I'm sorry I have a hard head.
It's not like you have a hard head on purpose. There's no need to apologize.
- Pardon? - I'm fine, so get ready to leave.
Oh, okay.
We'll be back!
[Han Areum Art Center]
Let's take a 10 minute break.
- Hello, Director Kim. - Oh, you're here.
- Hello. - Oh, hello.
[Woo Seo Ri]
We'll have to make sure the stage delivers great sound.
Yes.
[Woo Seo Ri]
Woo Seo Ri?
I'm sorry. I was just taking some pictures. I'm sorry.
[Episode 18 will air shortly.]
[Episode 18] I'm sorry. I was just taking some pictures. I'm sorry.
Are you Mr. Shim Myung Hwan, by any chance?
Are you that Woo Seo Ri?
Teacher!
I assumed you recovered and went to Germany to continue your path in music.
That would have been nice.
Oh, did you play Schumann's "Three Romances" in the lobby at your workshop?
Huh? How did you know? I didn't see you at the workshop.
My ears were correct after all. I only heard you playing.
Oh, I made so many mistakes though.
No, you were good. Your technique isn't as good as it used to be
but your individual music interpretation, emotion, and vibration
were all exactly as I remembered.
- Then do you no longer-- - I haven't given up.
I don't expect to go back to how I used to be
but I'm going to start playing again no matter what it takes.
Oh yeah. I probably still have it.
Do you remember this day?
The first day of youth orchestra practice.
Yes, I remember.
That's really me.
I was like this until not long ago.
This is the me that I remember.
Oh. I forgot my tape measure here.
Is your employee still with Mr. Shim Myung Hwan?
Um, yes. I think they're still talking in his office.
Oh. Really?
I'll be going.
Why are you so restless?
It's not just the classical concert.
Okay, fine. Let's try to deal with it.
Sure.
Thank you, Teacher. See you next time.
It's that staff member from the stage design team.
He's the chairman right now, but he's conducting at the festival.
He told me to use the practice room whenever I want. Isn't that amazing?
Wow, that's amazing.
I felt like I didn't know anyone until not long ago
but I'm surrounded by so many good people now, that I feel rich.
What are you writing?
What? That's my phone number.
Oh, it's because I don't have a phone. If you win, they'll give you free food.
- It's impossible to win those things. - Why? You never know.
I'll put it in the box.
I guess no one will take it.
That's cheating. I wanted to treat you this time.
Oh no, I forgot. You can just treat me next time.
I just got paid, so I wanted to treat you today.
I'm always on the receiving end, so I feel bad.
Then give me my "Mis."
"Mis"?
Oh, that "Mis."
That was my "Mis", right? Give it to me.
It is, but...
I'll just buy you something nicer next time.
- I'll be taking this. - No...
Instead of wearing broken headphones all the time
I want you to use these to listen to good music.
But it's not much of a gift. Dot, dot, dot.
I think it is.
I love it. Thank you. I'll use it well.
Okay.
Mr. Gong.
Why can't you hear your lovable nephew call you?
What? Oh, it's nothing. What is it?
Why did I come in here again?
Oh, that's right. It's super important, but I almost forgot.
Dream of me.
[Soo Art Gallery - Coming Soon]
We're thinking of separating it into three sections.
I see.
Let's change the stage design for each theme
and make the basic frame simple...
- Instant spicy rice cakes? - Simple instant spicy rice cakes?
Oh, I'm sorry.
I guess you really never know.
Whoa. Why are you all smiley today?
- Where did everyone go? - Oh, Hee Soo's meeting got postponed
so she went to Suryeon Island to see the music festival.
Our classical music expert, Ms. Junior, went too.
Oh, really?
When are they coming back?
They're going to take the seven o'clock boat, so probably around nine o'clock?
Nine o'clock. Nine o'clock.
I have to let her know that we won though.
Oh, it's seven o'clock. They must be on the boat.
Hi, Hee Soo.
Pardon? Then are you not able to come back today?
What? Why can't they come back?
It's finally seven. Aren't they on the boat?
Okay. Come back safely tomorrow.
Why? Why can't they come back?
The boat wasn't able to sail out because of heavy winds and waves.
The concert was cancelled too.
Wait...
Hey, CEO Kang. What are you going to do now?
Hey, we're busy looking for a room. I'll call you when we find one.
Wait...
What's going to happen to her?
Did they find a room or not?
A warning for heavy winds and waves?
I won't see you for the next few days because of training.
Should I sail a boat and pick you up?
Hey, Chan! Wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait, wait.
Mr. Gong wants me to hang up. Okay, talk to you later.
- What? Is it urgent? - Hey, Chan. When did I say hang...
- What? - How could you hang...
I'm going upstairs.
You're...
What's wrong with him?
It's hot.
What's wrong with this?
Why isn't anything going my way?
Ugh, these jeans.
[CEO Kang Hee Soo]
Why is this so heavy? Is it made of bricks?
[CEO Kang Hee Soo]
Hey! I can hear you, CEO Kang!
Hello? Can you hear me?
- Yeah, I can hear you! - What's wrong with this?
- Hello? - I can hear you! Talk to me!
[CEO Kang Hee Soo]
Huh? Hello?
[Gong Woo Jin]
[CEO Kang Hee Soo]
The phone is turned off, so please...
Why is it turned off? Is the battery dead?
Mr. Gong. I need a second battery...
Why are you coloring your hand?
What? Oh, I guess I thought it was pretty.
What are you saying? Can I borrow your second battery?
What? Yeah, take it. It's in my backpack pocket.
[We wish you beautiful love.]
Please come. I'll be waiting.
[Suryeon Lodge]
What is this? Are you sure this is your first time drinking beer?
Oh, it really is.
Beer's really delicious.
But why are there so many firsts for you?
I wonder if you're really 30 sometimes.
Oh, I am pretty weird, aren't I?
I thought I'd be a cool adult like you at 30 years old.
Me? An adult?
Why? You get everything done, you're mature, you're cool
and you can do anything.
Yeah right. I don't know anything either.
I just pretend to know.
I feel like I'm the same as when I was in Germany for college at 20 years old
so I'm just acting like the 30-year-old
this world thinks I should be.
I'm pretty sure there's not a single person in this world
who thinks, "I'm an adult!"
Do you think so?
Oh, I know. Mister. Mister's a total adult.
Wait. Who? Who? Gong Woo Jin?
That immature kid who's a lot of work?
I can't think of anyone else who requires more work.
Do you think so?
But how did you two get close?
I went to study abroad with big dreams
but that punk was the only Korean in my department.
So I just stuck with him.
That punk went to high school in Germany too, so he was there for a while.
I expected him to help me out
but you know Gong Woo Jin. He doesn't listen to anyone.
Was he like that back then too?
I'm curious about what Mister was like back in the day.
People don't change. He was just as cold...
Oh, that's not true. I met him after he had already changed.
What do you mean?
According to Hyun Jung and Chan
he used to smile a lot back in the day.
I don't know why a guy like that changed though.
A long time ago...
I did something bad to a young girl.
I couldn't even imagine that he wasn't like that before
but these days, I'm starting to think that it's true.
Pardon?
Um, why do I feel like it's all thanks to you?
Me?
If you don't know, you can pass.
You didn't talk to Woo Jin earlier, did you?
The phone's probably charged by now.
- I'm going to get washed up. - Okay.
What if he's sleeping?
[CEO Kang Hee Soo]
Could she be sleeping?
[DramaFever Ver] SBS E18 Thirty but Seventeen "A True Adult" -♥ Ruo Xi ♥-
- Do you have any recommendations? - Of course!
What kind of music do you like? Romance? Classics? Chopin? Debussy? Beethoven?
- Or how about-- - Whoa, remember to breathe.
Your eyes are sparkling like crazy.
Hm, I'm up for anything good.
Um, then... Oh, furniture music.
I asked you for music recommendations. Why are you talking about furniture?
They call Erik Satie's songs furniture music.
They're comfortable to listen to as if they're just furniture.
I'd recommend...
"Je te veux."
"Je te veux"? What does that mean?
"Je te veux." I want you.
I think it is.
I love it. Thank you. I'll use it well.
Good morning. Why are you up already?
I should see my nephew's face before he goes off to training.
Did you pack medicine? What about underwear?
Are you...
Gong Hyun Jung?
What the heck? I thought you were Mom.
Hey, treat Hae Bum and Deok Soo to some good food.
- Here you go. - You don't have to do that.
[CEO Kang Hee Soo]
Hey, CEO Kang. Are you on the boat?
Is that Hee Soo? Tell her to put Ma'am on the phone.
I'm going crazy here. They said it wasn't going to rain
but there's still a warning for high winds and waves.
Hey, does that mean you can't come back today either?
What is this?
I have a meeting at 11:30 a.m. You and Hyun need to go in my stead.
11:30 a.m.? Okay, I got it.
I'd like to take some time off until tomorrow afternoon.
Pardon? Sure, no problem.
I'll be back.
That will result in a fall.
Very good. Align your oars more.
Think of this as the real competition. Get your act together and do it properly.
Good! Make bigger strokes and align your oars!
Align them more!
Geez, that damned warning for high winds and waves.
Huh? It's dangerous to play there.
Hey, look at this. Singer Joon Hyuk and actress Lee Sun Min are dating.
They're the top search right now. The woman's 11 years older!
- No way. An 11-year difference? - What's wrong with that?
What's wrong with that? Huh?
Hey, Yoo Chan!
Kid!
[Do Not Enter]
- Chan! - Yoo Chan!
When I gave him CPR, he coughed up vomit. And--
- Get in and explain it to me on the way. - Sure.
That's Min Kyu. He's the flower shop owner's son.
- Please inform them right away. - Sure.
Min Kyu! Min Kyu!
- He's okay, right? - He's just fine.
He's asleep right now.
And his mother will be here soon.
- What a relief. - That was startling.
I was so startled.
- I was so startled. - Me too.
Min Kyu! Min Kyu!
Are you his mother?
Yes.
It's already six o'clock. What should we do for dinner?
What? Six o'clock? Hey, is the clock broken? That doesn't make any sense.
You're the one who doesn't make sense.
You've always been weird, but you know you're especially weird today, right?
Mister. I'm sorry, but what time is it? My phone turned off.
Why is it only 6:30 p.m.?
What are you saying?
- Mister! - I said it's 6:30 p.m.
- Mister! - Miss, it's still 6:30 p.m...
Mister!
Mister! Mister!
How are you here? I thought the boat wasn't sailing today--
I missed you, Mister.
Oh, what I'm trying to say is...
Oh. Chan, Jennifer, Paeng, Deok Soo, Hae Bum...
Oh, and Senior Hyun too. I missed all of you.
I wanted to come back home so badly.
Why are you looking at me like that?
You like that woman, don't you?
I think I do.
What do you mean?
I'm tired. Let's go home.
Hi, Ms. Kang. Will the boat sail tomorrow?
- What's our Ma'am doing? - What else? She went home.
We're already back in Seoul.
Really? Okay. I'm hanging up.
Hey, wait.
Is your uncle's nose okay?
His nose? What about his nose?
Well, Seo Ri head-butted him while sewing on his button, and gave him a nosebleed.
Oh, really? He didn't say anything.
I guess he's okay. Bye, Ms. Kang.
I wonder if she's home.
Hi, Jennifer. Ma'am's home, right?
Let me talk to her.
I'm not at home at the moment.
Oh, really?
Then can you tell Ma'am to call me as soon as you get home--
I won't be home until tomorrow.
I have important matters to tend to, so I took some time off today.
Then I won't keep bothering you. Okay.
I'd better try calling Mr. Gong.
Wait. If Jennifer is coming back tomorrow, is it...
just the two of them at home?
Paeng! How are you?
Jennifer, I'm home!
- Chan! - Oh, Chan's at training.
He'll be back in a few days.
Oh, really? Is Jennifer upstairs?
Jennifer?
What's this?
Oh yeah. Jennifer took some time off, so she'll be back tomorrow.
Oh, tomorrow?
She's coming back tomorrow?
Yes. Tomorrow.
- There are crickets... - Yes, there are.
- Then I'll head to my room. - Sure, go ahead.
- Get in safely. - Goodbye. Get up safely.
Gosh, what's wrong with me?
Ugh, what the heck is "Get in safely?"
Then what about when Mr. Gong isn't in Korea?
Are you going to keep maintaining the house?
Your uncle said he grew to like that house.
He said he's not going to go around wandering around anymore.
Mr. Gong.
Seo Ri head-butted him while sewing on his button, and gave him a nosebleed.
[We wish you beautiful love.]
Oh, I came down for some water.
Oh, water? I see.
Huh? It's a moth. Oh my, how did that get in here?
It's big! It's so big!
Get out. Hey, get out.
It's huge! It must be a tiger moth!
Let's stay like this for a little bit. It'll leave soon.
Oh, sure.
- I think it left. - Don't turn on the light.
Pardon?
Let's wait a little longer.
It hasn't left yet.
But my hand...
Oh, your hand.
I'm sorry.
Oh my!
Subtitles by DramaFever
[Thirty But Seventeen]
I'm Woo Seo Ri. It's nice to meet you!
It's okay now that you're here.
- That picture was the problem. - Hey, Yoo Chan!
Uncle, Chan collapsed.
What if you break your nose?
I just remembered a friend who used to say the same thing.
Don't I look like a real violinist now?
- Why are you looking at me like that? - Because you're pretty.